November 22nd, 2008

спецкостюм

Евгэндзи моногатари

Евгэндзи моногатари.
Роман в десяти хокку классического размера.


Схоронив дядю,
принц Евгэндзи скучает
в родовом сельце.

Визит к соседям.
Барышни увлечены
столичным франтом.

Забыв приличья,
дева призналась в любви,
но отвергнута.

Где любовь, там кровь.
Друг и соперник сражён
катаной принца.

Бегство от тоски.
Год проходит за годом
в пустых скитаньях.

Встреча при дворе.
наложница сёгуна,
знатная дама.

Трудно в ней узнать
ту сельскую девочку.
Евгэндзи влюблён.

Страсть запылала
в опустошённом сердце,
в холодной душе.

Дама вздыхает,
но честь не даст позабыть
веленье долга.

В минуту злую
оставим самурая.
Нет в жизни щастья!

(с) Xokkeist