December 19th, 2008

спецкостюм

О поджаривании детей и собак в машинах

A Naples, Florida, man was convicted of cruelty when his dog died after being locked in a car for four hours on a warm day. The dead dog’s temperature was still almost 110ºF a full two hours after police removed him from the car. The man was sentenced to six months in jail and slapped with a $1,000 fine for “animal cruelty by abandonment.”

“I always try to have sympathy for defendants before making a decision,” the sentencing judge told the man. “I don’t have any sympathy for you.”


Одного урода посадили на полгода и оштрафовали за непреднамеренное умерщвление собаки, оставленной в запертой машине на солнце. Как сказал судья, "обычно я пытаюсь почувствовать симпатию к подсудимому перед вынесением приговора, но вот к вам никакой симпатии я не испытываю".

The tragic and horrifying case of Miles Harrison, the Loudoun County man who killed his 21-month-old son by leaving him in a broiling hot SUV for nine hours last July, ended this week when a Fairfax County judge acquitted the father of involuntary manslaughter.

А вот доброго дядю, который оставил в раскалённой машине на 9 часов полуторагодовалого ребёнка, полностью оправдали. Ребёнок умер, но кого интересует жизнь сопливого сосунка, подобранного добрым дядей где-то в России. Дядя же извинился, он нечаянно. Он сильно сожалеет, ведь процедура усыновления обошлась ему в 80000 баксов, и вот из-за забывчивости такие деньжищи потеряны, да ещё и на адвоката пришлось разориться. Впрочем, дело, из-за которого он, дядя, отвлёкся, того стоило, ведь речь шла о самом крупном куше, который могла сорвать его компания за всю историю. Как сказал судья, "ребёнка-то всё равно не воскресишь, а отец, я вижу, переживает, значит, уже достаточно наказан."

Выходит, убить младенца в Вирджинии при прочих равных условиях считается более предосудительным поступком, чем убить собаку во Флориде. Это не случайное заклинивание репы у вирджинского судьи, а господствующее настроение умов, т.к. больше половины проголосовавших читателей "The Washington Post" поддерживают оправдательный приговор.