January 22nd, 2011

спецкостюм

Ян Сабескі й дупа кабылы

Дело было во времена правления короля Яна III Собеского. Один бедный шляхтич по "сарматскому" (польскому -- прим. пер.) обыкновению много лет судился с соседом за межу. Правда была явно на его стороне, но сосед, более богатый и с хорошими связями, всё время выигрывал процессы. Бедный шляхтич, не видя иного выхода, решил обратиться к самому королю.

Так случилось, что король во время путешествия остановился неподалёку от имения этого шляхтича. Последний немедленно отправился к королевскому обозу, но, не сориентировавшись точно, где находится королевский лагерь, немного заблудился. Бродя по окрестностям, он встретил какого-то шляхтича, которого стал расспрашивать о дороге. В ответ на это любезный незнакомец предложил провести спутника до самого места. По дороге наш герой рассказал этому шляхтичу о своих несчастиях и о том, что идёт к королю, который славится своей мудростью и справедливостью. Его спутник, услышав это, спросил, а что тот сделает, если король всё же вынесет несправедливый приговор. Разволновавшийся шляхтич с досады выпалил, что тогда пусть король поцелует его старую кобылу в жопу...

Вскоре они дошли до лагеря, и спутник простился со шляхтичем, пожелав ему удачи у его величества. Но произошло неожиданное: когда наконец шляхтича через какое-то время допустили до аудиенции в шатёр короля... оказалось, что король и есть тот вельможа, который проводил шляхтича до обоза. Собеский приблизился к шляхтичу и, нахмурившись, спросил, так что же будет, если он вынесет неблагоприятный для шляхтича приговор. Но бедняга не растерялся, должно быть, заметив, что королевский гнев напускной, и смело ответствовал: "Наияснейший пан, слово сказано! Кобылка у забора ждёт..."

Отсюда. Перевод с белорусского.